Deutsch-polnischer Ausstellungsabend im Gutshaus Ramin - ein Rückblick // Polsko-niemiecka wystawa w dworku Ramin - wspomnienie
- Deutsche Version weiter unten -
Co mówi dom, w którym mieszkam, o historii mojej miejscowości i jej mieszkańcach? Jakie wspomnienia są ważne dla historii mojej rodziny? A jakie historie opowiadają rzeczy i znaleziska, zdjęcia i dokumenty o przyjeździe i wyjeździe z Pomorza w XX wieku?
26 czerwca wolontariusze i pracownicy etatowi zajmujący się kulturą i historią lokalną spotkali się w Dworku Ramin na transgranicznej wymianie pamiątek z Pomorza. Około trzydziestu gości z Polski, Brandenburgii i Meklemburgii-Pomorza Przedniego przywiozło ze sobą pamiątki pochodzące z ich rodzin i domów, takie jak wózek dla lalek, dokumenty, zdjęcia, a nawet podkładki pod garnki. Pod fachowym okiem dr. Martina Müllera-Butza z Pracowni Historycznej zeitlupe, Alicji Orlow z projektu perspektywa i Josefy Baum z Kulturlandbüro stworzyli wystawę z eksponatami w pięciu salach poświęconych przyjazdom i wyjazdom, pracy, życiu i zmianom społecznym na polsko-niemieckim Pomorzu.
Tutaj raport do II spotkania...
Was erzählt das Haus, in dem ich wohne, über die Geschichte meines Ortes und seiner Bewohner*innen? Welche Erinnerungen sind für die Geschichte meiner Familie wichtig? Und was für Geschichten überliefern Dinge und Fundstücke, Bilder und Dokumente über das Ankommen und das Weggehen in Pommern im 20. Jahrhundert?
Am 26. Juni trafen sich ehrenamtliche Engagierte und hauptamtliche Akteure der Kulturarbeit und der lokalen Geschichtsarbeit im Gutshaus Ramin zu einem grenzübergreifenden Austausch über Erinnerungsstücke aus Pommern. Die etwa dreißig Gäste aus Polen, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern brachten Erinnerungsstücke aus ihren Familien und Häusern, wie Puppenwagen, Dokumente, Bilder oder auch einen Topfuntersetzer mit. Unter fachlicher Begleitung von Dr. Martin Müller-Butz von der Geschichtswerkstatt zeitlupe, Alicja Orlow vom Projekt perspektywa und Josefa Baum vom Kulturlandbüro gestalteten sie eine Ausstellung mit Exponaten in fünf Räumen über Ankommen und Weggehen, über Arbeit, Leben und den gesellschaftlichen Wandel im deutsch-polnischen Pommern.
Hier geht es zum Bericht!
